Rapor • Board Game Arena

Bütün Raporlar

Skat Raporlar

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: Hata düzeltildi

Bu rapor neyle alakali?

Skat #64273115

Ne oldu? Lütfen aşağıdan seçin

Tercüme eksik. Belirli kesimler ana dilinda degil, ingilizcede gösteriliyor

Ne oldu? Lütfen aşağıdan seçin

Tercüme eksik. Belirli kesimler ana dilinda degil, ingilizcede gösteriliyor

Lütfen aynı konuda bir rapor olup olmadığını kontrol edin

Eğer evet ise, lütfen bu rapor için oy verin. En çok oy alan raporlar ÖNCELİKLİ!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detayli tanim

Rapor geçmişi

Feb 15 th 2020 13:39 • sesselfussel • Hata olusumu yapimcilar tarafindan tekrarlanamadi. :

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

Apr 12 th 2020 23:09 • DrKarotte • Hata geliştiriciler tarafından onaylandı:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

Apr 13 th 2020 11:30 • DrKarotte • Hata düzeltildi:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

Apr 15 th 2020 13:02 • DrKarotte • Hata düzeltildi:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Bu rapora ekleme yap

Lütfen bu hatanın hangi aşamaları izleyerek oluştuğuyla ilgili veya önerinizi anlamamız için buraya alakalı görünen her şeyi ekleyin.:

Başka bir masa ID / hareket ID
F5 sorunu çözdü mü?
Bu sorun cok mu oluyor ? Her zaman mi ? Tesadüfen mi ?
Bu hatanın bir ekran görüntüsüne sahipseniz (iyi uygulama), onu yüklemek ve bağlantıyı buraya kopyalamak / yapıştırmak için Imgur.com kullanabilirsiniz.

İptal Raporu güncelle

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

Bu rapor neyle alakali?

Ne oldu? Lütfen aşağıdan seçin

Ne oldu? Lütfen aşağıdan seçin

Lütfen aynı konuda bir rapor olup olmadığını kontrol edin

Detayli tanim

Rapor geçmişi

Bu rapora ekleme yap

Rapor durumunu değiştir:

Yardım

Katkıda bulun

Gezin

Bizi Takip Edin